New Jersey Overview - Chinese

ShareThis

如果您正考虑到新泽西州旅游,那么在着手筹备之前,不妨先了解以下内容。新泽西州坐落在美国东北部,是美国第四小州。新泽西州自然风光多样,北部是风景如画的山区,东部及南部毗邻大西洋,西部拥有各类山丘、农场和广阔的内陆松林保护区。

别致多样的景观定能令您度过一个丰富的假日。海岸边铺设着色彩明亮的步行栈道。深入内陆之后,您还可领略茂密森林、河岸步道景致,同时一览山脉和瀑布的壮丽景色,聆听珍稀鸟类的婉转鸣叫。新泽西州的城市有许多有趣的博物馆、文化及历史机构。此外,您还可领略自由女神像等美国标志性景点一览无余的景致。

此外,您还需要有关新泽西州住宿、用餐以及交通的信息。我们贴心地为您准备好了这一切。

景点

在新泽西州能体验多种精彩纷呈的旅游体验,但是备受游客及本地人欢迎的景点都集中在大西洋沿岸。

大西洋城(Atlantic City),曼妙的海岸线与摩天大楼以及夜间五光十色的霓虹灯交相辉映。您可在这里小赌怡情,亦可大快朵颐,品鉴种类丰富的自助餐和以美国著名大厨闻名的高端餐馆,不仅如此,著名音乐家和喜剧演员的表演更会为您的晚间娱乐生活平添色彩。大西洋城也是备受游客欢迎的购物天堂,这里不仅有高级时尚精品店,同时对服装和鞋履不征收消费税。

大西洋城不仅有时尚的外表,也蕴含着历史韵味,这一点充分体现在绵延的木栈道上。沿着木栈道闲适地漫步,您会经过钢铁码头(Steel Pier)。这里是著名的星光大道,印刻着众多名人的手印,不仅如此,双层结构及游乐设施也为这座码头大添异彩。

海洋城(Ocean City)致力营造了温馨的家庭氛围,海岸线绵延数英里,设有各类游乐设施,禁止在公共场合销售和饮用酒精类饮品。这里人流如织,景点包括迷你高尔夫球场、水上公园以及吉利安仙境码头(Gillian’s Wonderland Pier),游乐场就位于海滩上,设有激流勇进、碰碰车等惊险刺激的游乐项目。这里还设有休闲餐厅和甜品店。

野林城(The Wildwoods)是野林小镇、Willwood Crest和北野林(North Wildwood)的统称,散发着纯粹的气息。您可在白天租一艘水上摩托或快艇巡游近海岸,亦可参加帆伞探险,在人潮涌动的海滩的映衬下尝试翱翔在海面的刺激体验。沿着木栈道漫步,一路领略过山车或水公园等游乐设施的景致。夜幕降临时分,长长的木栈道两旁的餐厅与酒吧(包括舞蹈俱乐部与小酒吧)逐渐喧嚣起来,是您体验周五夜晚烟花表演等夏日传统的好地方。 

阿瓦隆(Avalon)的节奏闲适得多。您可租自行车徜徉在宽阔的街道上,悠闲品味林立的时尚小店。享用露天美食,学习冲浪技巧或躺在海滩的休闲椅上,用脚趾撩拨柔软沙滩。

五月岬(Cape May)是洒落在新泽西州静谧海滩上的一颗明珠。这里美得令人心醉,街边林立着维多利亚时期风格的住宅,部分已经改建为住宿加早餐旅馆,您还可乘坐旅游车游览历史街区,步行体验这里的历史风韵。华盛顿街商城(Washington Street Mall)集聚用餐与购物点,十分适合步行游览。您可漫步在直通海岸的滨海步行大道,这里的本地人比游客还多。如果您体力好,可挑战199级台阶来到约建于1858年的五月岬灯塔的顶端,届时您可领略无边美景。

不可错过的景点

海滩

本地人更喜欢称呼这里为海滨,他们会说:“让我们去海滨吧。”泽西海岸(Jersey Shore)距离有着白色沙滩的大西洋海岸有130英里(约209公里),星星点点分布着各具特色的小镇,可满足不同游人的喜好。文章中提及的景点仅供您参考,但如果您想深度游览这片海滨,务必了解下列信息: 

  • 大西洋的水温在冬季温度较低,2月时大西洋城的平均温度为2℃。从春季到夏季,水温迅速上升,并在8月达到约23℃。
     
  • 夏季的海滨是旅游的旺季,这时无论是商家还是景点都异常忙碌,您很有可能会碰上户外节庆和重大活动。
     
  • 春季和秋季是旅游淡季,不少游客也选择错峰出行,参与观鲸游船和冲浪等活动。  

远足、划船和露营

背包客们热爱新泽西州北部的特拉华州峡谷国家休闲区(Delaware Water Gap National Recreation Area)。大自然的鬼斧神工在这里展现得淋漓尽致:气势恢宏的特拉华河(Delaware River)将山脉一劈为二,蜿蜒流淌于其中。沿红点路线(Red Dot Trail)欣赏无边景致,可在一英里的路程中急剧攀升1200英尺(约365米)。富有冒险精神的登山客可前来挑战。国家休闲区(National Recreation Area)亦通往新泽西州最高的一座瀑布-黄油牛奶瀑布(Buttermilk Falls)。尽管地势陡峭,但路途较短。您在登顶之后可领略飞流直下200英尺(60.96米)的美景。黄油牛奶瀑布小道可通往阿巴拉契亚国家风景山道(Appalachian National Scenic Trail),尽管只供单日健行活动,但远足爱好者都热爱这里。这条山道长达2000英里(约3218公里),穿越荒野地区以及风景秀丽的阿巴拉契亚山脉。

新泽西州东南部的户外爱好者往往会选择新泽西州松林(New Jersey Pinelands)或松林沙地(Pine Barren)。森林与湿地是数以百计物种的栖息地,包括秃鹫和珍稀蕨类等。划船旅行是领略茂密森林和湿地的绝佳选择。环绕着沃顿州立森林(Wharton State Forest)的是新泽西州最大的州立公园以及多条清澈凉爽沁人的河流,这里是皮划艇和独木舟的天下。

您在游览新泽西州风土人情的同时务必注意:这里的本地、州立以及国家公园基本提供现场或附近露营地,包括得到批准的偏远地区场所、原始地区以及小木屋。

博物馆、历史景点和重大活动

泽西市的自由州立公园(Liberty State Park)拥有多处不容错过的景点,包括领略自由女神像以及埃利斯岛(Ellis Island)的全景(提供前往两处景点的渡轮服务);自由科学馆(Liberty Science Center)是以科技为主题的互动博物馆,而空灵天空(Empty Sky)则是为了纪念911遇难者的纪念碑。

托马斯·爱迪生国家纪念公园(Thomas Edison National Historical Park)坐落在西奥兰治(West Orange),保留着这位伟大发明家的实验室和故居。景点提供在护林员引导下的自助语音辅助游览。爱迪生及其团队在此改进了他最喜爱的发明 - 老式留声机,而且尝试了动作影片及其它开创性的技术。

普林斯顿(Princeton)小镇正是著名的普林斯顿大学所在地。游览由学生引领,游人将领略校园美轮美奂的建筑并感受这里的威严气息。阿尔伯特·爱因斯坦等闻名遐迩的名人自这所大学1746年创建伊始便在此求学或工作过。附近的普林斯顿战场州立公园(Princeton Battlefield State Park)是为了纪念1777年发生的美国独立战争。美军在这次战役中彻底打败了英军。踏上这片古战场,游览博物馆并了解曾属于战死沙场的英军及美军士兵的富有纪念意义的物品。

如果您恰好在春节期间造访这里,那么请注意,新泽西的众多景点(博物馆、艺术工作室、植物园甚至是动物园)都会举办各类活动。每逢此时的新泽西州,您都会看到传统的中国舞蹈表演、说书或手工艺品,其中包括木偶制作工作室等。

购物

奥莱城(The Mills at Jersey Gardens)距离纽瓦克自由国际机场(Newark Liberty International Airport)以及曼哈顿(Manhattan)市中心只有几分钟的路程,是新泽西州规模最大也是最受欢迎的奥特莱斯。200多家店面鳞次栉比,其中包括Michael Kors、True Religion、Century 21和Saks Fifth Avenue Off 5th等品牌门店。新泽西州不愧为购物天堂,不仅有高档门店,亦有不计其数的跳蚤市场。令人惊喜的是,这里不对服装及鞋子征收销售税。

饮食

新泽西州的许多标志性餐饮均质优价廉。您在游览时可尽情享用美食,无需担心费用。餐车十分常见,供应各类美味,包括早餐(一杯热气腾腾的咖啡和法国吐司)、午餐以及晚餐(家常鸡肉派、鲜美多汁的汉堡以及新泽西州的特色肉汁乳酪薯条)。本地人会向您推荐一些名不见经传的小食店。小食店以馅料满满的大型三明治或番茄派而备受欢迎。番茄派是一种创新做法的披萨,数层碎番茄被浇淋在融化的奶酪上,周围的饼皮酥脆可口,配上中间的馅料一口咬下去,真是美味享受。盐水太妃糖是一种甜甜的耐嚼糖果,也是新泽西州海滨城市的特色风味美食。木栈道周边都有出售这种糖果。此外,大西洋新鲜出产的海产品也是您不容错过的美食体验。

街边小食往往价廉物美,一些手推车、餐厅和快餐车都出售巨型热狗。艾斯博瑞公园(Asbury Park)会举办一些美食餐会,届时有许多快餐车与美食铺子设立于此,您可品尝新泽西州最具创意的美味佳肴,亦可尝到其多样性文化催生的种类繁多的各式小吃。

在海滨城市一定要品尝海鲜。不论是休闲餐厅还是高端餐厅都提供蟹肉饼以及汁多味美的龙虾。新泽西州一年到头都供应蛤蜊(文蛤、软壳蛤和北极贝)、牡蛎和鱿鱼。尝试用奶油大蒜酱蒸制或杂烩品尝。 

您可品尝新泽西州的标志性美食,了解这里的饮食潮流。询问餐厅或酒吧服务人员是否有手工酿造啤酒,亦可造访微型酿酒厂。还可探访专注本地美味以及有机食物的休闲亦或高档餐厅。不妨尝试一下新泽西州的五座葡萄园。

请注意,新泽西州的高端酒店可能需要预订并施行着装规范,因此务必在询问后再做决定。提前预订往往是明智的决定,这在大城市、备受欢迎的度假村以及活力非凡的海滨小镇尤为重要。

住宿

不论您在新泽西州的哪里旅行,您都会找到满足您预算、假日需求以及个人特色的住所。不过,各类住所内部的陈列设施或提供的用品都会反映一些当地的特色。比如说,较大的城市拥有更多的酒店,酒店客房也较为宽敞,但您仍会发现一些精品酒店和时髦的民宿。在沿海地区备受欢迎的往往是拥有赌场和奢华泳池的度假式酒店,同样受欢迎的包括特色民宿以及公寓。无论是在内陆还是海滨小镇,您都会发现许多舒适小旅馆或提供住宿加早餐的旅馆。如上所述,新泽西州的公共用地上往往设有许多露营地和小木屋。 

交通

新泽西州拥有三座机场:纽瓦克自由国际机场(Newark Liberty International Airport)、大西洋城国际机场(Atlantic City International Airport)和特伦顿美世机场(Trenton-Mercer Airport)。游客们在着陆后有多种私人交通工具可选,例如租车、出租车、拼车或使用新泽西运输公司(NJ Transit)的公共交通服务。新泽西州的公共交通系统包括实惠的公交车、轻轨和连接州内各大主要城市的火车线路。交通网站上会发布列车时刻表、票价以及车票选择,还提供地图和其他信息帮助亚洲游客。

如果您想骑自行车游览新泽西州,那么您可查看这里的交通部门发行的25种旅游指南,据此安排您的游览路线。15英里(约24公里)的游览路线长短不一,沿途自然风光多样,从崎岖的乡间小路可一路来到风景如画的大桥,再行至238英里(约383公里)长的高点峰(High Point)到五月岬路线,这里直通大西洋海岸线。游客可充分利用这些可下载的旅游指南了解这些路线。

一旦您在目的地入住,便可开始在这座城市中漫步。新泽西州设有大量度假村式酒店以及各类住宿方便游客的行程,不仅如此,不论规模大小,许多小镇都设有专供人们游览的商场步行街或街区。

如果您打算租车,请注意,新泽西州的主要高速公路(新泽西州收费公路和花园州公路)均需要现金付费。请准备好现金,并避免驶入标注着“仅限EZ通行”的收费通行道,因为这里没有工作人员,且不收现金。